SAME GENIUS, NEW LANGUAGE
English <> Latin American Spanish translations and subtitles
to reach and resonate with a new audience
Hi, this is Giuli
I'm a professional freelance translator
based in Argentina.
I help creators, educators, and brands
connect with a new audience through creative
and thoughtful translations and subtitles.
You care about your content? I do too.
I ensure that your new target audience
receives the same attention, detail, and passion
that you poured into your work.
I'm all about words, but here are some numbers that speak
7+
years of experience
1M+
words translated
25+
happy clients
What I do
I can help you with
Text Translation
Translation
Localization
MTPE
Proofreading
Audiovisual Translation
Subtitling
SDH and CC
Script translation
QC
I specialize in
Entertainment
Films and episodic media
Documentaries
YouTube videos
Marketing
Blogs and newsletters
Promotional material
Website copy
E-Learning
Handbooks
Activities
Instructional videos
Learn more
Clear communication, thoughtful collaboration, reliable results
That’s what I aim for. But don’t just take my word for it—here’s what some of my clients have to say.
“You did such an amazing job with this project!! It was a pure pleasure to work with you!”
Anne G.
Direct client
“From the beginning of the project, Giuliana has been very responsive, adaptable, and a key member of the team. She demonstrates autonomy, initiative, and dedication. Often, she went above and beyond to deliver in rush periods.”
Will N.
Project Manager
“In four years, Giuliana never failed to meet a single deadline, so you can count on her to follow through on every project. She's been an invaluable part of our team. I give Giuliana my highest recommendation without any reservations.”
Sebastian G.
Project Manager